ПЕРЕВОДЧИК - РОЗА ВОЛОХОВА Друзья , я получил вторую порцию переводов... ОБЛОЖКА This book brings together a medley of over 1500 aphorisms, quotations and rules, by surgeons and non-surgeons, about surgery, surgeons and anything which may be relevant to the practice of surgery. В этой книге собрана воедино мешанина из более чем 1500 афоризмов, цитат и правил, придуманных хирургами и не-хирургами, о хирургии, хирургах и о предметах, относящихся к хирургической практике. All potential tastes will be gratified as ancient, contemporary, formal and colloquial entries, pronounced by surgical giants or anonymous, are included. Здесь собраны высказывания на любой вкус: античные и современные, выдержанные в формальном и разговорном стиле, произнесенные светилами хирургии или неизвестными авторами. The aim is to provide the surgical reader with a wide variety of surgical aphorisms and quotations. Some readers will use this book to decorate their lectures or manuscripts with relevant smart or entertaining entries, but others will simply read or browse for pleasure. Моей целью было знакомство читателя-хирурга с самыми разнообразными хирургическими афоризмами и цитатами. Кто-то использует эту книгу для украшения подходящими изящными или занимательными цитатами своих лекций или рукописей, но остальные прочтут или пролистают книгу просто для удовольствия. Many entries will be enjoyed, some will be hated, but the reality is that surgical truth is old, and what seems a novel idea has probably been said before. This collection may contribute to the reader’s humanity and humility, perhaps even add maturity to their surgical personality and practice, and with a bit of luck increase their sense of surgical humour. Listen to Winston Churchill who said: “it is a good thing for an uneducated man to read books of quotations". Многие цитаты вам понравятся, какие-то вы возненавидите, но реальность такова, что правда о хирургии стара, и идея, кажущаяся вам новой, возможно, уже была сформулирована раньше. Эта коллекция может способствовать развитию у читателя человеколюбия и смирения, возможно, даже формированию его личности как хирурга-практика, а при удачном стечении обстоятельств усилит его хирургическое чувство юмора. Прислушаемся к Уинстону Черчиллю, который сказал: "Чтение сборников цитат крайне полезно для необразованного человека". But I don’t need a cuddle! "Но мне не нужна нянька!" The scrub nurse is a second wife of the surgeon. Операционная сестра - вторая жена хирурга. ПОСВЯЩЕНИЕ Professor JR Farndorn (1946-2002) I first met John Farndon in 1989 when we were both introduced into the inner workings of the British Journal of Surgery (BJS) as associate (and very “green") editors. Over the years we rose together through the Journal's ranks - a period during which I came to realize what hard work was - through watching John. He was a hands-on editor, not a dilettante or a remote figurehead. He was endlessly painstaking and brought a very high degree of probity to his publishing work. A great interest lay in helping younger surgeons to write wisely and well; conversely, he was fierce with those who sought to deceive by duplicate or salami publication, or by false data and signatures. Outside the BJS he edited inter alia “A surgeon's guide to writing and publishing" with his friends Moshe Schein and Abe Fingerhut. Я впервые встретил Джона Фардорна в 1989, когда мы оба осваивали внутреннюю кухню Британского хирургического журнала (БХЖ) в качестве еще очень зеленых помощников редакторов. Шли годы, мы вместе продвигались в Журнале по карьерной лестнице - и именно тогда, наблюдая за Джоном, я начал понимать, какая же это тяжелая работа. Он был редактор-практик, не дилетант и не виртуальный начальник, существующий где-то вдалеке. Он обладал бесконечным усердием и относился к своей издательской деятельности с высочайшей честностью. С огромным интересом он помогал более молодым хирургам хорошо и грамотно писать; но, с другой стороны, был беспощаден к пытавшимся жульничать при помощи статей-дубликатов, статей "салями" или фальшивых данных и подписей. Помимо БХЖ, он со своими друзьями Моше Шейном и Эйбом Фингерхутом редактировал "Руководство для хирургов по написанию и публикации текстов " . As joint editors from 1997, John and I enjoyed some success with the BJS impact factor and this, I believe, is largely due to John's diligence in seeking out only the best papers for publication, and detecting flaws where other more superficial assessors would have failed. Often such driven individuals are hard to work with, but not John. He was a big man not only physically and intellectually, but also in character - a generous and gentle person, with a whimsical sense of humour. С 1997 года, когда Джон и я уже были соредакторами, рейтинг цитируемости БХЖ значительно вырос, и этим успехом, я уверен, мы были обязаны Джону и его активному поиску наилучших для публикации материалов и выявлению недостатков там, где более поверхностные эксперты ничего бы не заметили. С такими увлеченными людьми зачастую бывает сложно работать, но только не с Джоном. Он был большим человеком не только физически и интеллектуально, но и как личность - великодушный и добрый, с эксцентричным чувством юмора. It was a great personal shock when I heard of his sudden death on 6 February 2002, not least because he had looked so well and had been in such excellent spirits when we had dinner together the previous evening. The days and weeks that followed this most unexpected of myocardial tragedies were distinguished by conversations with, and letters from, colleagues who had known my co-editor. It was abundantly clear that John Farndon had had a finger in so many local, national and internationa surgical pies that his passing would leave a great professional void. He will be greatly missed by so many of us - certainly as a colleague, but even more so as a friend. John A Murle MA BSc MD FRCSEd FRCSG Editor in Chief, British Journal of Surgery Consultant Vascular Surgeon 8. Honorary Senior Lecturer, Royal Infirmary of Edinburgh, Edinburgh, UK. Известие о его неожиданной смерти 6 февраля 2002 года стало для меня настоящим шоком, и не в последнюю очередь потому, что он так хорошо выглядел и был в таком прекрасном расположении духа во время нашего совместного обеда накануне вечером. Дни и недели, которые последовали за столь неожиданным и трагичным сердечным приступом, были наполнены разговорами и перепиской с коллегами, знавшими моего соредактора. Было совершенно очевидно, что Джон Фарндон участвовал в таком количестве местных, национальных и интернациональных хирургических проектов, что его уход создал огромную брешь в профессиональном сообществе. Многие будут скорбеть о нем, конечно, как о коллеге, но, гораздо сильнее – как о друге. I was very lucky in my career as a publisher to work with Professor Farndon during his short lifetime. Indeed it was an honour to work with him on his last book entitled “A surgeon's guide to writing and publishing” which continues to sell well. I know he was pleased about that! On telling him about orders from all over the world, even some very remote parts, he always joked that it was one of his "aunties” who felt sorry for him! It was during this time that I got to know this incredibly intelligent, self-effacing, proud and professional person who had the most wicked sense of humour. At times of hair-pulling in the whole publishing process, he had this knack of diffusing any tension with his wry sense of fun. He encouraged my work in a kind and mentoring way, saying that I should “aim for the moon if I wanted to reach the stars”. I will try my very best but on the way he will be missed. Nikki Bramhill BSc(Hons) DipLaw Solicitor Director - tfm publishing Ltd. Благодаря карьере издателя я имел счастливую возможность работать с профессором Фарндоном в течение его такой недолгой жизни. Я был, разумеется, очень горд работать с ним над его последней книгой «Руководство для хирургов по написанию и публикации текстов», книги, которая до сих пор очень хорошо продается. Я знаю, ему было бы очень приятно узнать об этом! Когда ему сообщали о заказах со всего света, даже из самых удаленных его уголков, он всегда шутил, что это от его сердобольных «тетушек». Именно тогда я узнал его невероятный ум, скромность, гордость и профессионализм, а также чрезвычайно озорное чувство юмора. Он обладал даром в моменты, когда все в издательстве готовы были рвать на себе волосы, растворять напряжение при помощи причудливых шуточек. Поддерживая мою работу, будучи своего рода наставником, он говорил, что я должен «тянуться к луне, если хочу достать до звезд». Я сделаю все, что смогу, но мне будет так его недоставать! Only a few months ago John agreed to contribute to this book and then suddenly he vanished from the map and already he's sorely missed. John had a permanent smirk on his face, kind of a very subtle half smile - under a pair of bright and penetrating eyes. One had to meet with him only once or twice to be charmed - to fall in his net. As the Editor of the BJS John was a great friend to the international surgical community and admired around the world. The subtle combination of scholarly greatness and surgical leadership - wrapped in self-depreciation, genuine modesty and an immense sense of humour was the hallmark of his personality. In one of his last emails he wrote to me: "apologies for the delay in reply but have just returned from a late summer holiday - complete with knotted handkerchief and rolled up trousers!" I know that John would have enjoyed this book and I dedicate it to his memory. Moshe Schein MD FACS FCS (SA) Professor of Surgery, Weill Medical College of Cornell University Attending Surgeon, Bronx Hospital Center, New York Всего лишь два месяца назад Джон согласился принять участие в создании этой книги, а вот теперь он ушел и нам его мучительно не хватает. Джон постоянно ухмылялся, у него была такая неуловимая полуулыбка, а над ней - пара ясных проницательных глаз. Достаточно было встретить его всего один или два раза - и вот вы уже очарованы, вы попались в его сети. Как редактор БХЖ Джон был большим другом международного хирургического сообщества, им восхищались люди во всем мире. Изысканное сочетание научного ума и качеств ведущего хирурга, упакованные в самоконтроль, подлинную скромность и колоссальное чувство юмора - вот такой он был личностью. В одном из последних е-мейлов он мне написал: «прости, что долго не отвечал, но я только что вернулся из позднего летнего отпуска, наполненного узелками на носовом платке и подвернутыми брюками. Я знаю, Джону понравилась бы эта книга, и я ее посвящаю его памяти.