Уважаемые друзья, прошу простить мой Русско-Африкано-Английский, который прилип ко мне за долгие годы работы в Африке... У большинства соотчественников моей судьбы язык профессионального общения, по опредлению моего друга: Это не английский язык, это калька с русского, которую англичанам читать мучительно трудно. К моей великой радости, нынешняя молодёжь России освоила языки с пелёнок. * * * Организатору международного вирутального сообщества хирургов SURGINET и его постоянному движетелю профессору Моше Шайну на днях исполнился 71 год... Я задал ему вопрос: When should a surgeon bury his tomahawk in the ground ??? Dear Moshe, you have already exchanged 80 years of your life. Are you still operating? Professor David Dent (Cape Town) once said: "The surgeon operates until he kills someone .." Question: "Who was David referring to - patient or colleague?" I had two cases in which I, as a surgeon, was ready to kill ... a colleague. The first was an Afrikaner, a good thoracic surgeon and a drug addict - very good, I suppose ... In front of his doctors, I took him by the lapels of his jacket and said in Russian: I'm going to strangle you a cocksucker! - honorable members of the congregation, forgive my Russian-African English I wanted to shoot the second local doctor ... Here I remembered David's words and did not wait for the third case ... And I buried my tomahawk in the ground at my 79 years old ... / Дорогой Моше, ты уже разменял 80-й десяток лет своей жизни. Ты ещё оперируешь? Профессор Дэвид Дент (Кейптун) сказал однажды: "Хирург оперирует до тех пор, пока кого-нибудь ни убьёт.." Вопрос: "Кого Дэвид имел в виду - пациента или коллегу?" У меня было два случая, в которых я как хирург был готов убить ... коллегу. Первым был африканер, хороший торакальный хирург и наркоман - очень хороший, полагаю... На глазах его врачей я взял его за лацканы его пиджака и сказал по-русски: Я тебя хуесоса сейчас удавлю! - досточтимые члены собрания, простите мой русско-африканский английский Второго местного доктора мне захотелось пристрелить... Здесь я вспомнил слова Дэвида и не стал ждать третьего случая... И я зарыл свой томагаук в землю в мои 79 лет... Когда хирург должен зарыть свой томагаук в землю???